我们一直在努力

翻译报告和学术论文哪个更难(翻译实践报告和学术论文的区别)

钱江晚报·小时新闻见习记者 刘俏言

翻译报告和学术论文哪个更难(翻译实践报告和学术论文的区别)插图

每到一个新的毕业季,翟天临和论文查重就要上一次热搜。

据教育部数据,2021届全国普通高校毕业生总规模是909万,同比增加35万,这意味着,今年可能要新创造出909万篇论文。

2019年是条分水岭,在那之前鲜少有人在乎查重率是什么,直到曾经的博士、演员翟天临在直播间轻飘飘的五个字“知网是什么?”最终引发了一场毕业论文严查重复率的地震,网友戏称,那是“天临元年”。

查重率最高数字从20%,降到15%,再到10%,电商平台上的查重价格却是平地起高楼,每一天都在上涨,而毕业生们却只能咬牙下单。

查重成了生意,而写论文的学生也在反复降重的过程中,产生了新的困惑。

>>>算法

“以前只需要把论文交上去就行了,现在还要换着花样把论文包装成独一无二的样子。”刚刚经历了三次降重的张漾卡着点,点击发送,一口气突然松了下来。

即将毕业于某985高校的他,并不觉得自己写的论文有多大的“学术价值”,不过,他确实想通过这篇论文来记录自己大学四年的实习感悟。他大四长年忙于在某国内知名媒体实习,洋洋洒洒一万多字,记录了诸多采访案例和访谈内容,但背景资料和文献综述难住了他,于是只能借鉴前辈的一些理论框架。

然而现实很快就给了他第一次打击。随后,他去淘宝买了第一次查重,150块钱,是他两天的实习工资。咬咬牙买下来,本来想等着第二天睡一觉起来差不多就可以直接上交,结果查重报告里的一片标红让他倒吸一口凉气——格式不对,参考文献、底部的注释通通被标红,算是白查了。

这是张漾第一次在查重算法的面前败下阵来,“大不了一周的班白上了,毕业论文是大事。”张漾心想着,在办公室对着学校的统一格式修修改改一下午,眼睛累酸了就为检查外国参考文献的句号是不是用的英文格式,前后有没有空格。“对于大部分人来说,论文的形式比内容重要得多。”张漾又买了一次查重,心想着这件事情总归是可以告一段落了。

翻译报告和学术论文哪个更难(翻译实践报告和学术论文的区别)插图1

>>>折腾

现实哪里会那么尽如人意,第二次报告,18.2%的重复,离学校要求的10%以下还差得远。更让人意外的是,出现重合度最高的一篇论文,居然并不在他之前浏览的文献范围之内。因为文章中有大量的事实案例没办法改,张漾只能“增加基数”,制造更多“漂亮的废话”,同时充分发挥缩句技能,把长句改短句,避免出现“13个字连续以上的重复。”

网上流传的初代攻略是,一句话主谓宾互换,把字句换被字句……但查重的算法已经越来越精明,而可供选择的同义词替换却面临着被用尽的一天,在越来越庞大的基数面前,降重已然成为了一门学问。

如今,把大段的中文放到谷歌翻译里翻译成英文已经不算什么新鲜的方法了,现在流行翻译成西班牙文再翻译回来,虽然看起来完全背离了中文语法,但确实可以降低一部分的重复。同义词替换和扩句也是秘诀。除了不能改的专有名词,其他的引用都要用自己的话说出来,实在不行,还可以把重复的内容做成图片和表格,插入到论文中去。

不过今年插图片和表格这招也过时了,知网又更新了算法,图片和表格也算在了文字识别区域。算法在进步,而这对于生产论文的学生来说,无疑是一种“折腾”。

“毕业论文研究什么不重要,而研究明白降重却很重要。”张漾觉得有些无奈。

“说实话,文章的很大篇幅其实都是一些案例分析,有些援引的新闻报道原话是没办法改的的,我就只能用自己的话把他们复述一遍,再把他们放到注释中去,这样才能避免重复,但其实对于论文本身而言,质量是一种下降。”张漾说道。

今年研究生即将毕业的李彤,自知论文里有大量的史实,名人名言,所以前几次初稿的查重都选择了免费软件,结果后来对比知网的查重结果发现,查重率不升反降——“可能是知网并没有收录到一些之前报纸上的观点,反而是免费网站上收录到了,所以我在知网的查重率只有2.7%。”

“这就像设计衣服,明明可以整体设计得很漂亮,却偏要把衣服剪碎了,再重新缝起来,有时候就失去了原本的味道。”李彤说道,这篇经过多次降重后的论文,终究成为了一件一条条布料拼接起的衣服,句子越改越俗,失去了原有的大气,也失去了论文该有的味道。

翻译报告和学术论文哪个更难(翻译实践报告和学术论文的区别)插图2

各种价码的查重服务。

>>>成本

当张漾准备第三次查重的时候,昨天还标价150块钱的查重费,今天突然就涨到了220块,张漾有点崩溃,但眼看着盲审的最后期限就要到了,要是学校的一次免费查重机会再不过,这篇论文就要被打回去重写了。他只能咬咬牙再一次下单,买下了第三次论文查重。

翻译报告和学术论文哪个更难(翻译实践报告和学术论文的区别)插图3

这一次,他的重复率终于低到了3.8%,整体文章和观点都没有变,但阅读体验却差了很多。张漾甚至不愿意再仔细重读一遍论文,他相信,除了知网上那缜密的算法曾经三次逐字逐句读过他的文章,再也不会有人把这篇论文读得这么细了,包括他自己。他还亲眼看过导师的办公室内,精致打印的毕业论文被成摞堆在一起。

张漾觉得有些荒诞。他理解学校想规范学术不端的初衷,但条条框框框死的不只是抄袭的现象,也顺带着影响了正常的论文写作。

但是,一股脑的把所有问题全部抛给查重,也并不是张漾的本意。虽然他全程都在吐槽,但在一遍一遍修改的过程中,态度也从起初的完成任务,到后来认真提出观点和解决方案。

“现在回看这些经历,也不失为一种有趣。”在最后的答辩环节,张漾认真感谢了自己的实习单位和导师,“这篇论文是对我实习经历的回顾,也是我步入社会的开始。”张漾总结道,“吐槽可以,但论文只要认真写,查重总归是不会太高的。”

论文查重如何成了一门生意?衍生了那些乱象?请继续关注小时新闻记者的卧底调查。

(文中人物为化名)

本文为钱江晚报原创作品,未经许可,禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为,否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 xiaokang360@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章名称:《翻译报告和学术论文哪个更难(翻译实践报告和学术论文的区别)》
分享到: 更多 (0)

长征人论文网 更专业 更方便

联系我们联系我们