我们一直在努力

论文标识怎么(论文标识怎么写上去)

为便于科技论文作为科技情报在世界范围内广泛交流,使用英语撰写科技论文,就要有一个既能反映论文特定内容、又能引人注目的题名。此外,国内正规的中文期刊,如今大多都要求论文发表必须要有相应的英文题名,以便于论文被编目检索。很显然,一个简明、醒目、具体、确切的科技论文英文题名,其重要性是不容质疑的。下面,蓝译编译就科技论文中英文题名的写法及要求进行探讨。

论文标识怎么(论文标识怎么写上去)插图

一、题名写法。一般来说,科技论文的英文题名应当能具体、直接和恰如其分地反映本专业的研究范围和所达到的深度,不宜使用过于笼统或泛指性很强的词汇。所以,论文题名的特点应是简短、精练、醒目、直接和概括性强。为此,英文题名的构成应以短语为主要形式,尽量多选用名词性短语,即题名基本上应该由一个或几个名词加上其前置和/或后置定语构成,即确定好中心词,再通过前置和/或后置定语进行前后修饰来构造题名。

撰写科技论文英文题名时,题名中各个词的顺序很重要,如果词序不当,会导致表达不准。另外,题名中尽量不用或少用缩略词、特殊字符(数学符号和希腊字母),且题名开头的第一词不得用冠词“The、A、An”和连词“And”等。同时,对题名中单词的选择很多期刊还要求必须有助于二次文献编制题录、索引和关键词等,为文献检索提供有用信息。

一般情况下,题名不应是完整的句子,如陈述句等,这是因为题名主要起标示作用,而陈述句容易使题名具有判断式的语义,而且陈述句不够精练和醒目,重点也不易突出。然而,有时为吸引读者注意并引起读者兴趣,少数情况下(如综述性、评述性和质疑性论文)可以用有探讨性语气的疑问句做题名。

二、题名长度。对题名的长度或字数,国内外科技期刊一般都有字数限制,不能过长。不同科技期刊和科技情报科检索部门要求不同,有些要求题名不超过2行,每行不超过42个印刷符号和空格。还有些用具体的单词数目来限制,如要求题名不应超过15个实词(名词、动词、形容词和副词等),这些字数规定可供我们写作时参考。

值得注意的是,有些国内中文期刊要求所提供的论文中文题名长度可达25个汉字。鉴于汉英两种语言表达上的差异,相应的英文题名相对于中文题名经常要做适当删减。这时,不必使论文的英文题名与其中文题名的词语完全一致或对等,只要内容保持一致并尽量符合英文的表达习惯即可。

总的原则是,题名应确切、简练和醒目,在能准确反映论文特定内容的前提下,题名词数越少越好。所以,科技论文题名中的冠词应尽可能用得少一些,原则是凡可用可不用的冠词均可不用。应该多注意和研究权威专业英文期刊和被著名检索机构收录的论文题名,以便学习和掌握英文论文题名的构成特点和写作方式。

三、题名格式。对于英文题名的书写格式,各种不同专业科技期刊也有不同要求,一般可归纳为三种:一是题名的第一个词和每一个实词的第一个字母大写,其余的字母用小写,而虚词(冠词、介词和连词等)则一律用小写字母,尤其是字母数较少(3个或4个字母以下)的虚词;二是题名的每一个词均用大写字母表示;三是题名中的第一个词的首字母大写而其余词的字母均小写。

论文标识怎么(论文标识怎么写上去)插图1

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 xiaokang360@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章名称:《论文标识怎么(论文标识怎么写上去)》
分享到: 更多 (0)

长征人论文网 更专业 更方便

联系我们联系我们